Лингвистические казусы рекламы

12:12, 9 февраля 2010

Газета: 21

Слоган всем известной

Следите за актуальными новостями в соцсетях SUD.UA

Слоган всем известной «Пепси-колы» - «Взбодрись с Пепси!», китайцы перевели очень жизнеутверждающе: «Пепси поднимет из могилы ваших предков». Куда у них смотрят организации защиты прав потребителей? Ведь такая реклама уж точно вводит потребителя не в «астрал», а в заблуждение.

К слову, американская пивная компания «Корз» пострадала от перевода на испанский своего слогана: «Сделай себя свободным». В испанской интерпретации это звучало так: «Страдай от диареи!»

Между прочим, автогигант «Форд» благодаря незнанию местных фразеологизмов не смог продать в Бразилии ни одной модели «Форд Пинто». Загвоздка оказалась в том, что бразильский менталитет понимает под словом «пинто» очень маленькое мужское достоинство.

Лингвистические казусы рекламы

Читайте также