У світі

Суд зобов'язав українську перекладачку виплатити штраф за критику

10:42, 2 липня 2017

Паризький суд виніс рішення проти української перекладачки Анни Чесановської через її критики на адресу режисера Пола Морейри, автора фільму «Україна, маска революції».

Суд зобов'язав українську перекладачку виплатити штраф за критику

Слідкуйте за актуальними новинами у соцмережах SUD.UA

Суд зобов'язав Чесановську виплатити штраф і компенсацію, які можуть перевищити € 13,6 тис.

Фільм «Україна, маски революції» вийшов в 2016 році і був багатьма охарактеризований як пропагандистський. Обурення фільм викликав як в Україні, так і за її межами.

Французькі журналісти, що працюють в Україні, назвали його маніпулятивним.

Режисер найняв Чесановську для перекладу невеликої частини своїх матеріалів.

В опублікованому виданням Le Liberation блозі українки розповідалися деталі про цитати політиків, які були переведені, але не увійшли до фільму. Перекладачка також повідомила про маніпуляції в титрах — її вказали як єдиного перекладача, однак з основною частиною фільму працював інший, неназваний перекладач.

Публікації в блозі і стали підставою для позову режисера проти Чесановської. Морейра заявив, що звинувачення українки — це наклеп.