Композитор культовой песни из мультфильма «Король Лев» подал в суд на комика из-за перевода произведения
Южноафриканский композитор — лауреат премии «Грэмми», который написал и исполнил культовый вступительный хор в песне «Circle of Life» для фильмов Disney «Король Лев», подал иск против комика, обвинив его в нанесении ущерба репутации из-за умышленного искажения содержания песни в подкасте и во время стендап-выступлений, пишет New York Post.
В иске Лебоханг Мораке обвиняет зимбабвийского комика Лирнмора Мваньенеку, известного как Learnmore Jonasi, в умышленном неправильном переводе произведения, которое открывает фильм Disney 1994 года и является центральным элементом сценических постановок и ремейка 2019 года.
Спор, получивший вирусное распространение, поскольку оба мужчины обмениваются заявлениями в соцсетях, возник из-за высказываний Джонаси в его стендап-выступлениях и недавнем подкасте, где он переводил слова песни с зулу и коса — двух из 12 официальных языков Южной Африки. Иск подан в этом месяце в федеральный суд в Лос-Анджелесе, где проживает Мораке, выступающий под сценическим именем Lebo M, и где недавно выступал Джонаси.
В иске утверждается, что Джонаси намеренно высмеивал «культурное значение хора с помощью преувеличенных имитаций».
Юристы Мораке в иске признают, что слово «ingonyama» может буквально переводиться как «лев», однако отмечают, что в песне оно используется как «королевская метафора», символизирующая власть, и что Джонаси намеренно исказил «африканское вокальное провозглашение, основанное на южноафриканской традиции». В иске также указано, что Джонаси «получил овации стоя» за подобную шутку во время стендап-выступления 12 марта в Лос-Анджелесе.
Как отмечается, такие вирусные высказывания наносят ущерб деловым отношениям Мораке с Disney и его доходам от роялти, причинив более 20 миллионов долларов фактических убытков.
Иск также предусматривает взыскание 7 миллионов долларов штрафных убытков.
В исковом заявлении также утверждается, что Джонаси представлял свой перевод «как авторитетный факт, а не как юмор», поэтому на него не должны распространяться гарантии свободы слова, которые обычно защищают пародию и сатиру.
Джонаси заявил, что является «большим поклонником» творчества Мораке и любит эту песню. Узнав, что композитор недоволен, он хотел записать совместное видео, чтобы объяснить более глубокий смысл композиции.
Подписывайтесь на наш Тelegram-канал t.me/sudua и на Google Новости SUD.UA, а также на наш VIBER, страницу в Facebook и в Instagram, чтобы быть в курсе самых важных событий.
