Это не конфликт НАТО, и он им не станет, — Борис Джонсон о войне в Украине

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон написал статью для New York Times, где озвучил план помощи Украине. При этом он ответил на вопрос о том, имеет ли Украина перспективы членства в НАТО.

ЛОНДОН. На прошлой неделе в ответ на душераздирающие сцены в Украине единство Запада было впечатляющим и воодушевляющим. Из моих почти ежедневных бесед с президентом Владимиром Зеленским я знаю, что это дало украинцам некоторое утешение в час нужды.

Никогда в жизни я не видел международного кризиса, где грань между правильным и неправильным была бы столь резкой, когда российская военная машина обрушивает свою ярость на гордую демократию. Безрассудная атака России на Запорожскую атомную электростанцию ​​напоминает нам, насколько велики ставки для всех. Более миллиона человек бежали от насилия в неизвестное будущее.

Президент Байден продемонстрировал отличное лидерство, консультируя и созывая союзников, разоблачая ложь о том, что приверженность Америки Европе каким-то образом уменьшается. Европейский союз предпринял замечательные усилия, чтобы присоединиться к жестким санкциям в отношении России. Десятки европейских стран отправляют в вооруженные силы Украины оборонительную технику. Но достаточно ли мы сделали для Украины? Честный ответ - нет.

Агрессивный акт Владимира Путина должен потерпеть неудачу, и его провал должен быть заметен. Мы не должны позволять никому в Кремле искажать наши намерения, чтобы постфактум найти оправдание для этой войны выбора. Это не конфликт НАТО, и он им не станет. Ни один союзник не посылал боевые части в Украину. У нас нет вражды к русскому народу, и у нас нет желания бросить вызов великой нации и мировой державе. Мы в отчаянии от решения отправить молодых, невинных россиян на бесполезную войну.

Правда в том, что у Украины не было серьезных перспектив членства в НАТО в ближайшем будущем, и мы были готовы ответить на заявленные Россией опасения по поводу безопасности путем переговоров. Я и многие другие западные лидеры разговаривали с г-ном Путиным, чтобы понять его точку зрения. Соединенное Королевство даже отправило своих эмиссаров в Москву перед вторжением России, чтобы иметь дело непосредственно с министром обороны генералом Сергеем Шойгу и начальником генерального штаба генералом Валерием Герасимовым, которые возглавляют эту ужасную кампанию.

Теперь ясно, что у дипломатии никогда не было шансов. Но именно из-за нашего уважения к России мы находим действия путинского режима такими бессовестными. Г-н Путин пытается разрушить саму основу международных отношений и Устав Организации Объединенных Наций: право наций определять свое собственное будущее, свободное от агрессии и страха вторжения. Его нападение на Украину началось с выдуманного предлога и грубого нарушения международного права. Он все больше погружается в гнусную кампанию военных преступлений и немыслимого насилия в отношении гражданских лиц.

Хотя не может быть никакого сравнения с нападением на Украину, мы в Соединенном Королевстве кое-что знаем о безжалостности г-на Путина. Четыре года назад мы пережили последствия применения российскими оперативниками химического оружия против людей в Солсбери, Англия, и наши союзники сплотились на нашей стороне. В нашем обзоре обороны и внешней политики, опубликованном год назад, мы предупредили, что Россия остается самой острой угрозой безопасности, и объявили о самом большом увеличении наших расходов на оборону со времен окончания холодной войны.

Мы также предупреждали, что мир вступает в период соперничества, в котором авторитарные государства будут испытывать силу Запада во всех областях. Заключенное в прошлом году соглашение между Соединенным Королевством, Америкой и Австралией о помощи в развертывании атомных подводных лодок для ВМС Австралии продемонстрировало нашу общую решимость решать проблемы, с которыми мы сталкиваемся в Индо-Тихоокеанском регионе.

Мы не усвоили уроков российской агрессии. Слишком долго мы подставляли другую щеку. Никто не может сказать, что нас не предупреждали: мы видели, что Россия делала в Грузии в 2008 году, в Украине в 2014 году и даже на улицах Солсбери. И я знаю из разговоров со своими коллегами во время недавних визитов в Польшу и Эстонию, насколько остро они ощущают угрозу.

Уже недостаточно говорить горячие банальности о международном порядке, основанном на правилах. Нам придется активно защищать его от постоянных попыток переписать правила с помощью силы и других инструментов, таких как экономическое принуждение. Мы должны восстановить эффективное сдерживание в Европе, где слишком долго сам успех НАТО и американских гарантий безопасности порождал самоуспокоенность. То, что происходит в Европе, будет иметь глубокие последствия для всего мира.

Мы рады видеть, что все больше стран начинают осознавать эту суровую реальность. В январе Великобритания была среди горстки европейских стран, отправивших оборонительную помощь Украине. Сейчас более 20 стран участвуют в этих усилиях. Расходы на оборону растут, хотя потребуется время, чтобы это превратилось в возможности.

Это долгожданное развитие, но этого будет недостаточно в одиночку, чтобы спасти Украину или сохранить пламя свободы. Россия обладает подавляющей силой и явно не считается с законами войны. Нам нужно готовиться сейчас к еще более темным дням впереди.

Поэтому мы должны начать план из шести пунктов для Украины, начиная с сегодняшнего дня.

Во-первых, мы должны мобилизовать международную гуманитарную коалицию. В понедельник я встречусь с лидерами Канады и Нидерландов в Лондоне, чтобы поговорить о создании максимально широкой коалиции для разоблачения безобразий, происходящих в Украине. Во вторник я буду принимать лидеров Польши, Словакии, Венгрии и Чешской Республики, которые сейчас находятся на переднем крае кризиса с беженцами. Соединенное Королевство имеет 1000 военнослужащих в резерве для гуманитарных операций, помимо помощи в размере 220 миллионов фунтов стерлингов (291 миллион долларов США). Мы все должны работать вместе, чтобы установить немедленное прекращение огня и обеспечить безопасный проход для мирных жителей, продовольствие и медикаменты.

Во-вторых, мы должны сделать больше, чтобы помочь Украине защитить себя. Все больше и больше стран готовы предоставить защитное оборудование. Мы должны действовать быстро, чтобы скоординировать наши усилия по поддержке правительства Украины.

В-третьих, мы должны максимально усилить экономическое давление на режим г-на Путина. Мы должны пойти дальше экономических санкций, исключив из SWIFT все российские банки и предоставив нашим правоохранительным органам беспрецедентные полномочия по снятию грязных российских денег в Лондоне. Мы должны идти за олигархами. На данный момент Великобритания ввела санкции в отношении более 300 элит и организаций, включая самого г-на Путина. Но этих мер будет недостаточно, если Европа не начнет отказываться от российской нефти и газа, которые финансируют военную машину г-на Путина.

В-четвертых, сколько бы времени это ни заняло, мы должны предотвратить любую ползучую нормализацию того, что Россия делает в Украине. Урок вторжения России в Грузию в 2008 году и захвата Крыма в 2014 году заключается в том, что признание результатов российской агрессии просто поощряет еще большую агрессию. Мы не можем позволить Кремлю откусить кусок от независимой страны и причинить огромные человеческие страдания, а затем вернуться обратно в лоно.

В-пятых, мы всегда должны быть открыты для дипломатии и деэскалации при условии, что правительство Украины будет иметь полную свободу действий в любом потенциальном урегулировании. Никакой новой Ялты, решенной над головами народа Украины, внешними силами быть не может.

В-шестых, мы должны действовать сейчас, чтобы укрепить евроатлантическую безопасность. Это включает в себя не только укрепление восточного фланга НАТО, но и поддержку европейских стран, не входящих в НАТО, которые потенциально подвержены риску российской агрессии, таких как Молдова, Грузия и страны западных Балкан. А те, кто участвует или способствует российской агрессии, например Беларусь, будут подвергнуты максимальным санкциям.

Украинцы мужественно защищали свою страну. Именно их доблесть объединила международное сообщество. Мы не можем их подвести.

Ниже приводим оригинал статьи.

LONDON — Over the past week, in response to the gut-wrenching scenes in Ukraine, Western unity has been impressive and heartening. I know from my near-daily conversations with President Volodymyr Zelensky that this has provided Ukrainians with some comfort in their hour of need.

Never in my life have I seen an international crisis where the dividing line between right and wrong has been so stark, as the Russian war machine unleashes its fury on a proud democracy. Russia’s reckless attack on the Zaporizhzhia nuclear power plant reminds us just how grave the stakes are for everyone. More than one million people have fled the violence, toward an uncertain future.

President Biden has displayed great leadership, consulting and convening allies, exposing the lie that America’s commitment to Europe is somehow diminished. The European Union has undertaken a remarkable effort to align behind severe sanctions on Russia. Dozens of European countries are sending defensive equipment to Ukraine’s armed forces. But have we done enough for Ukraine? The honest answer is no.

Vladimir Putin’s act of aggression must fail and be seen to fail. We must not allow anyone in the Kremlin to get away with misrepresenting our intentions in order to find ex post facto justification for this war of choice. This is not a NATO conflict, and it will not become one. No ally has sent combat troops to Ukraine. We have no hostility toward the Russian people, and we have no desire to impugn a great nation and a world power. We despair of the decision to send young, innocent Russians into a futile war.

The truth is that Ukraine had no serious prospect of NATO membership in the near future — and we were ready to respond to Russia’s stated security concerns through negotiation. I and many other Western leaders have spoken to Mr. Putin to understand his perspective. The United Kingdom even sent emissaries to Moscow before Russia’s invasion to deal directly with Defense Minister Gen. Sergei Shoigu and the chief of the general staff, Gen. Valery Gerasimov, who are spearheading this awful campaign.

It is now clear diplomacy never had a chance. But it is precisely because of our respect for Russia that we find the actions of the Putin regime so unconscionable. Mr. Putin is attempting the destruction of the very foundation of international relations and the United Nations Charter: the right of nations to decide their own future, free from aggression and fear of invasion. His assault on Ukraine began with a confected pretext and a flagrant violation of international law. It is sinking further into a sordid campaign of war crimes and unthinkable violence against civilians.

Though there can be no comparison with the assault on Ukraine, we in the United Kingdom know something of Mr. Putin’s ruthlessness. Four years ago, we endured the outcome of Russian operatives’ use of chemical weapons against people in Salisbury, England — and our allies rallied to our side. In our defense and foreign policy review, published a year ago, we warned that Russia remained the most acute security threat, and we announced the biggest increase in our defense spending since the end of the Cold War.

We also warned that the world was entering into a period of competition in which authoritarian states would test the mettle of the West in every domain. Last year’s agreement among the United Kingdom, America and Australia to help deploy nuclear submarines for the Australian Navy demonstrated our shared resolve to meet the challenges we face in the Indo-Pacific.

We have failed to learn the lessons of Russian aggression. For too long, we have turned the other cheek. No one can say we were not warned: We saw what Russia did in Georgia in 2008, in Ukraine in 2014 and even on the streets of Salisbury. And I know from speaking to my counterparts on recent visits to Poland and Estonia just how acutely they feel the threat.

It is no longer enough to express warm platitudes about the rules-based international order. We are going to have to actively defend it against a sustained attempt to rewrite the rules by force and other tools, such as economic coercion. We must restore effective deterrence in Europe, where, for too long, the very success of NATO and of America’s security guarantee has bred complacency. What happens in Europe will have profound implications worldwide.

We are pleased to see more nations beginning to grasp this hard reality. In January, the United Kingdom was among a handful of European countries sending defensive aid to Ukraine. Now more than 20 countries are part of that effort. Defense spending is going up, though it will take time for that to translate into capability.

That’s a welcome development, but it is not going to be enough on its own to save Ukraine or keep the flame of freedom alive. Russia has overwhelming force and apparently no regard for the laws of war. We need to prepare now for even darker days ahead.

So we must begin a six-point plan for Ukraine, starting today.

First, we must mobilize an international humanitarian coalition. On Monday, I will meet the leaders of Canada and the Netherlands in London to talk about creating the widest possible coalition to expose the outrages that are taking place in Ukraine. On Tuesday, I will host the leaders of Poland, Slovakia, Hungary and the Czech Republic, now on the front line of a refugee crisis. The United Kingdom has 1,000 troops on standby for humanitarian operations, on top of 220 million pounds ($291 million) of aid. We must all work together to establish an immediate cease-fire and allow civilians safe passage, food and medical supplies.

Second, we must do more to help Ukraine to defend itself. More and more nations are willing to provide defensive equipment. We must act quickly to coordinate our efforts to support the government of Ukraine.

Third, we must maximize the economic pressure on Mr. Putin’s regime. We must go further on economic sanctions, expelling every Russian bank from SWIFT and giving our law enforcement agencies unprecedented powers to peel back the facade of dirty Russian money in London. We must go after the oligarchs. So far, the United Kingdom has imposed sanctions on more than 300 elites and entities, including Mr. Putin himself. But these measures will be insufficient unless Europe begins to wean itself off the Russian oil and gas that bankroll Mr. Putin’s war machine.

Fourth, no matter how long it takes, we must prevent any creeping normalization of what Russia does in Ukraine. The lesson from Russia’s invasion of Georgia in 2008 and seizure of Crimea in 2014 is that accepting the results of Russian aggression merely encourages more aggression. We cannot allow the Kremlin to bite off chunks of an independent country and inflict immense human suffering and then creep back into the fold.

Fifth, we should always be open to diplomacy and de-escalation, provided that the government of Ukraine has full agency in any potential settlement. There can be no new Yalta, decided over the heads of the people of Ukraine, by external powers.

Sixth, we must act now to strengthen Euro-Atlantic security. This includes not only bolstering NATO’s eastern flank but also supporting non-NATO European countries that are potentially at risk of Russian aggression, such as Moldova, Georgia and the nations of the western Balkans. And those that participate or enable Russian aggression, such as Belarus, will be subject to maximum sanctions.

Ukrainians have bravely defended their country. It is their valor that has united the international community. We can’t let them down.

Подписывайтесь на наш telegram-канал t.me/sudua и на Youtube Право ТВ, а также на нашу страницу в Facebook, Viber и в Instagram, чтобы быть в курсе самых важных событий.