«Божественную комедию» исключат из школьной программы в Италии

10:24, 19 марта 2012

Газета: 10 (128)

Школьная программа по литературе для итальянских учеников может лишиться

«Божественную комедию» исключат из школьной программы в Италии

Следите за актуальными новостями в соцсетях SUD.UA

Школьная программа по литературе для итальянских учеников может лишиться «Божественной комедии» Данте Алигьери. Дело в том, что исследователи и специалисты организации Gherush92 (один из консультантов Экономического и Социального совета ООН, осуществляющий проекты по развитию образования и защите прав человека) усмотрели в произведении антисемитские, исламофобские, гомофобские и расистские высказывания. Внимание литературоведов привлекли главы, вернее, песни XXXIV, XXIII, XXVIII, XIV поэмы, по праву считающиеся столпом итальянской культуры.

Специалисты отмечают, что в настоящее время существует ряд международных договоров, призванных защищать культурное разнообразие, не допуская дискриминацию, ненависть или насилие в отношении расовых, этнических, религиозных, сексуальных меньшинств. Но «Божественная комедия» Данте содержит ряд спорных моментов, требующих более глубокого изучения. Посему Gherush92 предлагает либо убрать произведение из курса школьной программы, либо дополнить текст необходимыми комментариями и разъяснениями. Для справки: к примеру, XXVIII песнь содержит, по мнению Gherush92, описание ужасных болей, от которых страдают зачинщики как политического, так и религиозного, и семейного раздора. Причем, по мнению экспертов, исламский пророк Магомет здесь отождествляется с «раскольником», а сама исламская религия представлена «ересью». При этом в описании Магомета использованы вульгаризмы, так что даже при переводе комедии на арабский язык филологу Хасану Осману пришлось пропустить эти строки, посчитав их преступными.

«Божественную комедию» исключат из школьной программы в Италии

Читайте также