Что делают судьи США, когда им скучно?

10:26, 18 июля 2011

Газета: 95

Американские судьи нередко реализуют свои амбиции комиков и

Следите за актуальными новостями в соцсетях SUD.UA

Американские судьи нередко реализуют свои амбиции комиков и писателей-юмористов прямо в зале суда. В своих решениях они могут упражняться в остроумии, в качестве «экспертных заключений» цитировать высказывания известных актеров и героев комиксов, ссылаться на книги и фильмы и даже рифмовать свои мнения по делу. The Wall Street Journal собрала самые яркие примеры такого творчества. Выяснилось, что удачно шутить судьям удается не всегда, однако юристы признают, что читать написанные в таком стиле документы интереснее, чем написанные сухим и формальным юридическим языком. «Судьи пытаются сделать свои решения более читаемыми и интересными», – говорит судья Уильям Чендлер, который, например, в своих решениях обращался к текстам рэпера 50 Cent. Профессор из Университета Мемфиса объясняет такую тенденцию проще – судьям, как и всем людям, иногда скучно и необходимо немного внимания.

К примеру, судья Берл Шиллер не смог устоять перед искушением обыграть название компании-истца Limerick Golf Club – свое заключение он сформулировал в виде детского стишка-лимерика:

With arguments hard to resist,

The movant correctly insists,

His joinder was tardy, and so the third party,

Complaint is hereby dismissed.

(вольный перевод)

Пускай аргументы сильны,

Но сроки давно истекли,

А значит, увы, хоть вы и правы,

Не будет рассмотрен ваш иск.

Однако не все юристы с пониманием относятся к желанию судей пошутить. «Судьи избираются не для того, чтобы устраивать юмористическое шоу», – говорит юрист из Пенсильвании Джон Рид Эванс.

Что делают судьи США, когда им скучно?

Читайте также