В произведениях Марка Твена нашли ?обидные? слова
В феврале 2011 года увидят свет 7 500 копий экземпляров всемирно известных произведений Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» и «Приключения Тома Сойера». В новом издании будут заменены слова, считающиеся оскорбительными для читателей. С уверенностью можно предположить, что речь идет о словах «негр» и подобных, обозначающих чернокожих, работавших на белых хозяев. Устранением и заменой «обидных слов» занимается специалист по творчеству Марка Твена Алан Гриббен, который уже насчитал 219 некорректных слов в «Приключениях Гекльберри Финна». По мнению критиков, замена каких-либо слов не является целесообразной, т.к. произведения Твена посвящены истории Америки. Альтернативой замене «обидных» слов противники Гриббена предлагают издавать книги с расширенной исторической справкой, которая бы поясняла использование тех или иных слов автором. Кстати, на текущий год уже запланировано подобное издание «Приключений Гекльберри Финна».
