Как «узаконить» свидетельство, выданное за границей: апостиль, перевод и еще один обязательный шаг

07:36, 27 мая 2026

Что нужно сделать с документом из-за границы, чтобы его приняли украинские учреждения.

Как «узаконить» свидетельство, выданное за границей: апостиль, перевод и еще один обязательный шаг

Следите за актуальными новостями в соцсетях SUD.UA

Если свидетельство о рождении или свидетельство о браке выдано за границей, перед подачей документов в Украине его необходимо надлежащим образом оформить.

Только актуальное: читайте SUD.UA в Telegram

Первым этапом является проставление апостиля или прохождение консульской легализации. Апостиль применяется в случаях, когда страна выдачи документа является участницей Гаагской конвенции. Если же государство не присоединилось к этой конвенции, необходима консульская легализация. В то же время в отношениях между Украиной и отдельными государствами могут действовать международные договоры о правовой помощи, которые отменяют требование легализации или апостилирования документов.

Вторым этапом является перевод документа на украинский язык. Если перевод выполнен за границей, он должен быть заверен консулом или дипломатическим представителем Украины. В случае, когда перевод осуществлен на территории Украины, он подлежит нотариальному заверению.

Также обязательно подается оригинал иностранного свидетельства, без которого документ не может быть принят к рассмотрению. Кроме того, прилагается документ, удостоверяющий личность, как правило, паспорт или иной официальный идентификационный документ.

Такой порядок оформления обеспечивает юридическую силу иностранных документов при их использовании в Украине, отметили специалисты паспортного сервиса.

Подписывайтесь на наш Тelegram-канал t.me/sudua и на Google Новости SUD.UA, а также на наш VIBER и WhatsApp, страницу в Facebook и в Instagram, чтобы быть в курсе самых важных событий.